Forget Hirst, the really exciting exhibition to come to the Tate Modern this year will arrive in the shape of Yayoi Kusama’s dotty installations.